UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La mamma lo avrebbe adorato.
Non i cadaveri...
...o il mio incontro quasi mortale con lo stronzo psicopatico...
...ma trovare detto stronzo,
denunciarlo...
È roba da eroi.
È ciò che voleva la mamma.
Forse lo voglio anch'io.
Cristo.
L'indirizzo di Gregory Sallinger.
L'assassino che hai seguito fin qui.
Com'è che l'hai trovato?
Lavorando a un caso.
Per quale cliente?
Avevi una pista o una prova?
- È un'informazione riservata. - Non mi basta.
Non ti basta che abbia trovato un serial killer?
Devo poter montare un caso contro di lui.
Devo illustrare alla giuria le indagini e come ho trovato le prove.
Beh, ho solo le prove in quella cisterna.
- Perquisirai il suo appartamento? - Appena otterrò un mandato.
Controlla dietro la cassettiera.
Troverai qualcosa che ti aiuterà a mettere insieme i pezzi.
Hai trovato un serial killer tutto da sola.
Una giornata proficua.
Verrò da te quando sarai pronto per la mia dichiarazione.
Fino ad allora, sarò ubriaca.
Andiamo da Sallinger prima che ottengano il mandato.
- Dev'esserci una pista. - Ci penserà la polizia.
Sanno solo ciò che abbiamo detto loro.
Non sapevano neanche ci fosse un serial killer.
Abbiamo già compiuto le nostre gesta eroiche.
Per quelle di cui si occupano loro, in questo momento,
noi non abbiamo le risorse.
E noi abbiamo delle risorse che loro non hanno.
Perché mollare adesso?
Perché questo pezzo di merda ha provato a uccidermi due volte.
Se viene rilasciato per un cavillo...
...ci proverà di nuovo e dovrò fare qualcosa che non voglio fare.
Maledizione.
MAMMA - Dove sei? Il meeting era 20 minuti fa!
Stupido programma!
Messaggio.
"Sono stata trattenuta. Puoi coprirmi?"
- Dovresti andare. - Non se lui è ancora là fuori.
La prossima volta potresti finirci tu nella cisterna.
"La prossima volta"? Perciò continueremo a collaborare?
Non è questo il punto.
L'ho capito. È pericoloso. Potrei morire.
Ok, l'hai capito.
Oppure potresti salvarmi, come ho fatto con te.
Ora ci proteggiamo a vicenda.
Credo che tu ti stia divertendo troppo.
E ora voglio solo sciacquarmi via quei resti umani dalla pelle.
Mi stai rovinando lo scatto.
Di solito lo faccio in casa,
ma tu non ne hai una.
Qui non mi distrarrà nessuno.
Da cosa?
- Dal tuo servizio fotografico. - Sarebbe questo?
Mi sembra più un'esecuzione.
Quella è irrilevante.
L'importante è ciò che creo e catturo sulla pellicola.
Senti, so di averti ricattato. Ti ho fatto incazzare.
- Non vuoi che sveli il tuo segreto... - È troppo tardi.
Hanno trovato i resti, ho dovuto voltare pagina.
Sono qui per osservare l'attimo in cui capirai il tuo vero valore.
Il mio valore?
Sei menomato dalla tua bellezza e dal tuo fascino,
ti fanno provare orgoglio nella tua mente malnutrita.
Ti sei unito a un'alcolizzata arrogante, più fortunata che abile.
Non si è guadagnata i suoi poteri.
- Ha barato. - Sì.
I bari sono i peggiori.
E poiché ha barato, siete stati in grado di farmi del male.
È ingiusto, lo capisci?
Sì. La fortuna che batte l'abilità.
Non lo capisci.
Non ancora.
Prima di iniziare, devo sapere una cosa.
Come hai fatto a scoprirmi, esattamente?
RICERCA DOCUMENTI LEGALI E PENALI
Dove sei? Hogarth ha indetto un meeting d'emergenza.
Non posso venire.
Tesoro, devono venire tutti. Contiamo su di te.
Non sono il suo galoppino.
Quando le cose si fanno serie, ti ritiri?
Non mi sto ritirando.
Verrò appena posso, ma ora devo scappare.
Ti chiamo dopo.
Ti amo...
Peter Lyonne era un uomo tormentato. Instabile, arrabbiato, disperato.
Doveva incolpare qualcuno.
Ha incolpato me.
Se potessi pagarne le conseguenze da sola, lo farei.
Ma, inevitabilmente, ricadrà anche su di voi.
Comunque...
...potete credermi, questo non ci condizionerà.
Nessun altro cliente ci lascerà oggi. Nemmeno uno.
E sapete perché?
Perché siamo i migliori dannati avvocati
con i quali avranno mai il privilegio di collaborare.
Sappiamo il fatto nostro. E i fatti loro. E non perdiamo.
Contattate i clienti, rassicurateli, costringeteli e raggirateli.
Fate ciò che serve.
Fate del vostro meglio. Combattete.
Andate.
Zaya.
Hai sentito la Rand?
Fanno i vaghi.
Ma andrò lì a bussare a qualche porta.
Non c'è porta che possa trattenerti.
Giornate come questa definiscono una carriera.
Ehi. Che ti è successo? Dov'è Berry?
Ha chiamato il suo pappone e lui mi ha picchiato.
Cristo. È di nuovo in strada?
Ho passato tutta la notte a perlustrare le strade e gli hotel a ore.
Ho controllato precedenti e luoghi frequentati. Ho una pista.
Malcolm, i resti umani delle vittime di Sallinger mi arrivavano al ginocchio.
- Cosa? Lo hai beccato? - Non ancora. Perciò non può stare sola.
Ci penso io.
Lavora all'angolo tra la 40esima e la Decima.
- Ricevuto. - Forse è con Erik.
Erik?
- È qui con me. - Sono in un edificio industria...
Se lo tocchi, ti strappo via la faccia.
È il livello di dialogo che mi aspettavo.
Che cosa vuoi?
Voglio sapere come mi hai trovato.
Dimmi dove sei e verrò a spiegarti tutti gli errori che hai commesso.
Se riesci a trovarmi, trovami.
Altrimenti potrai raccogliere i suoi resti.
Una supereroina mi dà la caccia.
Sarebbe lusinghiero, se non fosse per tanta arroganza.
È il momento di cogliere la verità.
Iniziamo con l'essere onesti su chi sei.
Ti ho detto che ce ne saremmo occupati noi.
Ti ho sentito.
Eppure sei qui. Sei una maniaca del controllo, Jones.
Senti, non posso permettere che la passi liscia.
C'è un mandato di arresto. Tracciamo il suo telefono.
Stiamo interrogando i vicini. Se ne occuperanno anche i federali.
Costa, dimmi cosa sai.
Eri d'accordo nel farci condurre le indagini.
Questo era prima.
Ho cambiato idea.
Che cosa sai?
Ancora niente. Dimmi delle foto dietro alla cassettiera.
- Le hai trovate? - Erano solo foto di panorami desolati.
Però ha occhio.
- Ha ripulito l'albo. - Cosa conteneva?
Foto delle sue otto vittime.
Cristo. Sette. Intendi sette, non otto.
Il coroner ha trovato i resti di sette vittime, al deposito.
Le abbiamo già identificate tutte.
Detective Costa? C'è la stampa.
Merda!
- Maledetto Internet. - Ehi.
Ho le copie delle foto che erano nell'albo.
Te le do in cambio della lista dei nomi delle vittime.
Non saranno prove ammissibili.
Ma avete solo sette corpi. Ci sono otto vittime.
Se so quale foto non è sulla lista, posso trovare l'ottava vittima.
Fatti da parte, o ti arresto per ostruzione alla giustizia.
I nomi?
Non è detto che trovare l'ottava vittima ti aiuti a trovare Erik.
Lo so, ma è qualcosa. È più di quel che avevamo.
Grazie per avermi chiamata.
Andiamo.
Erik ha gridato di essere in un "edificio industriale".
Un capannone? Un magazzino? Una fabbrica?
Un edificio abbandonato, visto l'uso che ne fa Sallinger.
- Restringe il campo, ma non abbastanza. - Non preoccuparti. Lo salveremo.
Tu guida, io troverò l'ottavo uomo.
SALLINGER HA PRESO ERIK. HAI TROVATO BERRY?
Ehi, dove vai?
Vattene, dannazione. Ma che diamine, Malcolm?
- Cosa fai? - Dove sono i soldi?
Ho una buona sopportazione, ma non per te, stronzo.
Tu...
Va bene! Prendila. Non ne vale la pena...
- Fermo! Verrò con te! - Lasciami!
Fermo! Ok! Ho detto che verrò con te!
Sei impazzito? Perché l'hai fatto? Perché...
Un serial killer ha rapito tuo fratello.
Cosa?
Erik potrebbe già essere morto. Indovina chi sarà la prossima?
Cosa? Che vuoi dire? Che faccio?
Jeryn Hogarth?
Ho cercato il suo nome dopo aver visto il video di papà.
Laurent, mi...
...dispiace incontrarti così. Kith parla di te...
Dovrebbe andarsene.
Voglio solo vedere come sta tua madre.
Non vuole vederla.
Non vuole dirmi qual è il suo ruolo in tutto questo, ma sembra orribile.
Lo accetto, perché stai soffrendo.
Ma non sono la persona descritta da tuo padre.
Era un bugiardo, a quanto pare.
E un traditore, un ladro...
Quindi non la accuso.
- Prendi almeno i bagel. - Basta...
Mi dispiace. È ferita?
- Il mio polso. - Lasci che l'aiuti.
Posso farcela.
Mi dispiace tanto. Io...
- Si è fatta male? - Di' a tua madre che sono passata.
Ho trovato l'ottavo uomo.
È l'unica foto non inserita fra le vittime.
Sembra triste.
O forse dispiaciuto.
Comunque sia, abbiamo un volto. Ora ci serve solo un nome.
E beccheremo quello stronzo.
Puoi smettere di dirlo?
Cosa?
"Lo salveremo. Prenderemo quello stronzo."
Dovresti essere spaventata, preoccupata e pessimista.
A quello ci pensi già tu.
Perché so cosa c'è in ballo.
Anch'io.
Che diavolo...
Si tratta sempre di Jessica.
Mamma, che ci fai qui?
Ti ho coperta al meeting e volevo sapere perché.
Ora lo so.
A dire il vero, non lo sai.
Allora illuminami.
Se devo lavorare al posto tuo, merito di saperlo.
Senti, mamma...
Prego, accomodati.
Mamma, è complicato ed è anche una cosa privata.
Credo dovresti dirglielo.
Per favore, non ditemi che state insieme.
Cosa?
Ci sono lesbiche migliori, in giro.
Mamma, io non sono... Noi... No.
Trish ha dei poteri.
- Di che diavolo parli? - Scherza. Ignorala.
Ricordi quell'esperimento da incubo che l'ha mandata in coma?
Beh, a quanto pare ha funzionato.
Ho saltato l'impacco al Peninsula per questo?
Può correre sui muri. Combattere. Tirare calci.
Jess, smettila.
Alla fine sei uscita di testa?
Può saltare giù da un palazzo e atterrare in piedi.
- Non posso farlo. - Sì. Ti ho vista.
Ok, smettetela. Mi state spaventando. Avrò gli incubi.
Bene.
- Basta così. - Tesoro, di che parla?
Che cos'hai fatto?
Vi lascio parlare.
Ma che cavolo?
Sei qui.
Ci vivo.
- Perché non sei a cercare Berry? - L'ho trovata.
- Beh, dov'è? - Sta arrivando.
Mi prendi per il culo?
Deve scegliere di tornare da sola,
o scapperà ancora.
- Perché mi hai rotto la porta? - Devo identificarlo.
Avrai un software di riconoscimento facciale,
dato che sei così ben pagato, di recente.
Perciò mi hai rotto la porta?
Erik rischia la vita. Hai quel software o no?
Sì. Mandami la foto.
Mi ripagherai comunque la porta. Ci vorrà un po'.
Perché non me l'hai detto?
Credevo che avresti reagito come stai facendo.
Come? Mostrandomi ferita?
Inorridita?
Impaurita?
So anche ciò che pensi delle persone con i poteri.
Ce l'hai sempre avuta con Jessica.
Il problema di Jessica non sono i suoi poteri.
È maleducata, violenta e ingrata.
In effetti.
Scusa se non te l'ho detto.
È una precauzione.
Per cosa?
Vendi misto poliestere alle obese recluse in casa.
Salvo delle vite, mamma.
C'è qualcuno in pericolo proprio ora...
Sì, tu!
Quello che fai è pericoloso.
Non sai di cosa sono capace.
So che sei capace di morire.
Io ero lì...
...ricordi?
Mamma, io e Jessica siamo una squadra.
Ci proteggiamo l'un l'altra. Siamo assolutamente al sicuro.
Cazzate.
Che ne sarà di me quando ti farai male, o peggio?
Che ne sarà dei tuoi colleghi che contano su di te?
Non mi hai dato possibilità di scelta!
Tu non me l'hai mai data!
Credi di aver paura?
Pensa alla bambina picchiata dalla madre durante i suoi sbalzi d'umore.
O la ragazzina che veniva venduta dalla persona che doveva proteggerla.
Ora posso proteggere altre ragazzine da questo.
Posso proteggere un sacco di persone da un sacco di brutte cose.
Sono così perché mi ci hai fatto diventare.
Beh...
...ti ho riavuta con me per un minuto, no?
Ero così felice.
L'amore della mia vita...
...era di nuovo nel mio mondo.
Ho sempre temuto...
...di aver fatto troppi danni.
E così è stato.
Mamma, no.
Sto bene, mamma.
Anch'io sono felice di riaverti nella mia vita.
Mamma!
Quanto ci vorrà?
Beh, basterà cercare in tutta la cazzo di rete.
CORRISPONDENZE
C'è qualcosa che non va in te.
Non credo che tu sia la persona più adatta a giudicare.
Erik lo è.
Ha percepito qualcosa quando ti abbiamo lasciato sua sorella.
Erik? Anche lui ha dei poteri?
Vede il male nelle persone, o qualcosa del genere.
Sarà l'anima della festa.
Che ti è successo?
Sono cresciuto.
Caspar Marx.
CORRISPONDENZA
È uno chef. Rinomato, anche. Ed è vivo.
Porca puttana.
Mandami per messaggio i suoi contatti e indirizzi.
Dov'è mio fratello?
Non lo abbiamo ancora trovato.
La gente cattiva lo fa star male. Non lo sopporta.
Lo so.
Non preoccuparti. Lo salveremo.
Mi sono approfittato della gente. Me ne pento.
Non ti credo.
Ho perso molte occasioni di aiutare gli altri.
Sono stato egoista.
Non lo vedo.
Mi serve un'onesta ammissione della tua falsità.
Non vedo altro che vanità e bugie.
Beh, è terribile.
Con questa fotografia ti scuserai.
Getti l'ombra sugli altri e te ne stai sotto il sole che non hai meritato.
È la tua espressione dispiaciuta?
È solo dolore.
Il dolore aiuta la concentrazione. L'ho imparato da mio padre e mio fratello.
Fratello? Ce n'è un altro come te?
Io sono unico.
Come si chiama?
Vuoi farmi parlare, eh?
Se divago, guadagnerai tempo.
Che mente malnutrita.
Dio. Sei proprio come Donny.
Anche Donny voleva diventare un fotografo.
E mio padre...
...lo riteneva un genio.
Immagino che non lo fosse.
Ero io l'artista.
Vinsi anche un concorso, una volta.
Papà e Donny dissero...
...che i giudici avevano assegnato la vittoria a caso.
Risero del mio orgoglio.
Donny sembra proprio uno stronzo.
Lo era davvero.
E il peggio è che non era intelligente.
Con la morte di Donny, credevo...
...di diventare il figlio preferito.
Le probabilità erano a tuo favore.
Ma papà disse che avrebbe preferito che fossi morto io.
Non credo dicesse sul serio.
Mi pugnalò al petto durante la veglia funebre.
Stai per morire.
Ti è stato dato un vantaggio.
Ti è stato permesso di commettere un errore dopo l'altro.
E proprio come Donny,
non hai mai lavorato duramente né ti sei mai impegnato per migliorare.
Ti è stato donato e basta.
Ma ora basta.
Queste fotografie sono una merda.
Credi ancora di poter mentire.
Disonestà e menzogna in ogni parola.
Che ti prende?
Ho mal di testa.
Può succedere, se un serial killer mi tiene prigioniero
e si scorda di portarmi il pranzo.
Non credo proprio.
Sono io.
- Sei allergico a me. - È una follia.
Lo è?
Perché ti faccio quest'effetto?
Perché?
Perché sento la tua follia, la tua malvagità...
...il vuoto, una voragine di roba nera.
Quasi non sei umano.
Sei un baro.
Sorpresa.
Speravo che Dorothy ti facesse cambiare idea.
- Speranza vana. - Non dovevi.
Avevo scordato cosa si prova...
...a essere il casino che ti lasci alle spalle.
Non lo augurerei a nessuno, ma scelgo comunque questo.
La scelta è tua.
Eccoci.
Ehi, Patsy.
- Cosa? - Esatto. Torno subito.
Caspar Marx?
Siamo chiusi. Sono occupato.
No, non lo sei.
- Dove l'hai presa? Chi sei? - Jessica Jones, investigatrice privata.
Dimmi tutto ciò che sai su Gregory Sallinger.
Sono molto riservato.
Sallinger ha rapito un mio amico.
Allora al tuo amico piace farlo strano.
Non si tratta di bondage.
Sallinger è un serial killer. È morta della gente.
Lo sapevo.
Cioè, non lo sapevo, ma ora capisco...
Oh, Dio. Mi serve un attimo per elaborare...
Dimmi tutto quello che sai su Sallinger,
o passo alle tue dita.
Va bene.
Oh, mio Dio. Ok.
Gregory era un cliente abituale. Intenso, ma sveglio, gentile.
"Gentile"?
Tranne la volta della bistecca troppo cotta. Fu brutta.
- Ma ho visto di peggio. - Quindi era un appuntamento?
Disse di volermi fare delle foto. Ne fui lusingato.
Venne al mio ristorante dopo la chiusura con un laboratorio fotografico portatile.
Ti scattò delle foto. E poi? Perché hai quest'espressione?
Versai del vino, preparai un amuse-bouche.
Anche quando iniziò a strangolarmi,
pensai: "Ok, passiamo subito al sodo".
Poi mi svegliai in cucina, legato a una sedia...
E non ti scattò un campanello d'allarme?
All'inizio era sexy. Una fantasia di rapimento, di controllo.
Ma poi si mise a scattare foto
e non fece che lamentarsi di quella maledetta bistecca troppo cotta.
Disse che ero un impostore, che non meritavo la stella Michelin.
Cercai di superare i suoi giochetti provando a baciarlo.
E poi?
Diede di matto, come se nessuno lo avesse mai baciato prima.
Se ne andò di corsa.
Il sous-chef dovette slegarmi l'indomani. Fu umiliante.
- Quello ti salvò la vita. - Cristo.
E poi? È mai più tornato qui?
No. È successo al mio vecchio locale, che ora è chiuso.
È in una pessima zona.
Una cucina industriale? Abbandonata?
Scrivimi l'indirizzo.
Ti ho fatto piangere sangue.
Succede spesso?
E dici che è perché manco di empatia, perché sono cattivo.
In pratica, sì.
"Cattivo" non è la parola giusta.
Porto giustizia in un mondo ingiusto.
Sono vendicativo, impietoso, opportunamente crudele.
Ecco ciò che senti. Non è cattiveria.
Voi bari...
...credete di essere superiori...
...ma avete solo un ingiusto vantaggio.
Come le solette nelle scarpe.
Sono solo un uomo con i piedi per terra
e un cervello nella testa.
Eppure posso provocare dolore al potente solo avvicinandomi.
Ho l'unico superpotere che non sia falso,
perché si è sviluppato dal puro dolore umano.
E questo è straordinario.
Perché è reale.
Dillo.
È reale.
Di' che sono reale.
Dillo!
Merda. Erik, mi senti?
Stai bene?
Merda.
Stai bene? Riesci a sentirmi?
Arriva.
Gli serve un ospedale.
No. Niente gente.
Portalo all'Alias. Io mi occupo di Sallinger.
Le foto.
Alla polizia non serviranno. Hanno i corpi.
Ce ne libereremo.
Quello stronzo non mi ha preso dal profilo migliore.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI NEW YORK
Lavoriamo tutta la vita...
...sperando di trovare uno stronzo assoluto come Sallinger,
in modo da poter dire, alla fine, di aver fatto almeno una cosa giusta.
Le accuse non reggeranno.
I corpi sono puliti. Niente DNA, niente impronte.
Non è possibile.
Niente prove nel suo appartamento.
Lo stiamo trattenendo per violazione di domicilio.
Avete me. Sono una testimone. L'ho seguito dentro quel buco della morte.
Non l'hai mai perso di vista? Lo vedevi in volto?
Non l'hai perso di vista?
- Costa, dai! - Dice che lo stavi molestando
e si è nascosto nel ristorante per sfuggirti.
Cazzate!
Lo so.
- Cos'è successo davvero in quella cucina? - Ho fatto tutto giusto.
Ti ho chiamato. Siete intervenuti.
Non c'eravate solo tu e Sallinger sulla scena. Era evidente.
Ti do la mia parola, è lui l'assassino.
Lo so.
La giuria vedrà un uomo integerrimo,
che fa volontariato al centro comunitario e non ha precedenti.
Tu hai poteri e una fedina penale sporca.
Il procuratore distrettuale ha dato uno sguardo al caso e l'ha scartato.
Perciò, se non hai un altro testimone...
- Per quanto puoi trattenerlo? - Per una notte.
Non rilasciarlo un secondo prima.
Non è un buon momento per cambiare, siete nel pieno di una fusione.
Certo. Lei è sempre la nostra priorità.
So che lo sa.
Bene, ci faremo sentire.
Saxon resta con noi.
Cam, non vorrei vederti andare via,
ma Saxon ci sta impegnando molto, ultimamente.
Sì. Certo che Saxon resta.
Fantastico. Preparerò un incontro per discutere della fusione. Ciao.
- Volnar? - È con noi.
Jeri?
- Sì, Char? - Dimmi che ha la Rand al telefono.
È Jessica Jones.
Richiamala.
Steven, è troppo presto per gongolare.
Gongolare non è nel mio stile. Salve. Steven Benowitz.
Sì, quel Benowitz.
Zaya Okonjo.
- Okonjo? Ho sentito parlare bene di lei. - Ho avuto la migliore dei mentori.
Chiedo scusa.
Come va la salute? Un tutore al polso non è un buon segno.
Mai stata meglio.
Sei molto dandy.
Intendi gay? Sì, molto.
Dichiarato e orgoglioso. Congratulazioni.
Per mia moglie è stato un sollievo.
Ed esco con un'altra persona. Grazie per avermi dato una spinta.
Mi fa piacere per te, ma dubito che tu sia qui per questo.
No, sfortunatamente.
Ho pensato di dovertelo dire di persona.
I documenti per un trasferimento di cliente.
Mi stai fregando un cliente.
A dire il vero, stiamo fregando i due terzi della tua attività.
La Rand. Stai...
...rubando la Rand Enterprises.
Non ho rubato la Rand.
Sì, ma Linda l'ha fatto e tu gliel'hai permesso.
Ho appoggiato la mia socia. È ciò che fanno i soci.
Li ha convinti che hanno bisogno di uno studio più grande. E lo scandalo...
Danny Rand non approverebbe mai.
Il sig. Rand si è preso un anno sabbatico.
Il consiglio ha preso la decisione ieri.
Jeri, mi hai guardato e mi hai detto di fare coming out.
Ti ho odiato.
Ma avevi ragione.
Perciò adesso ti dirò di rallentare, di goderti la vita.
Steven, questa è la mia vita. E tu non sei il benvenuto.
Sono vivo?
Sei vivo.
Dov'è lo psicopatico?
In una cella. Jessica l'ha portato alla polizia.
Mi ha salvato la vita.
Anche tu.
Ti credevo una sorta di anello dell'umore, ma sei telepatico.
Riconosco la tua voce.
Eri tu anche dall'allibratore.
Perciò, per gratitudine, non lo dirai mai a nessuno, vero?
Meno male che non lo sapevo.
Avrei detto qualunque cosa a quel pazzo pur di allontanarlo da me.
Beh, questo non mi rassicura.
Gratitudine.
Nient'altro.
E silenzio.
Grazie.
Non me lo dicono spesso.
È il lato negativo di combattere il crimine con un passamontagna.
È una sciarpa.
Erik! Stronzo, dove sei?
Stronzo!
Mi hai spaventata a morte. Dio.
Sì, ti sono ancora tra i piedi.
Stronzo.
Idiota.
- Che ti ha fatto? - Ehi.
- Vuoi i dettagli cruenti? - Cristo, no.
- Ok, non mi ha fatto niente. - Bugiardo.
Non mi ha dato il pranzo. Avevo la glicemia a terra.
Meglio.
I BEI TEMPI AL CAMPUS
Ehi, non può entrare così.
Ipotizziamo che abbia un cliente che è un ricattatore
e che potrebbe aiutarmi ad arrestare uno più cattivo di lui.
Potrebbe ottenere un'immunità per la testimonianza?
Non sei una mia detective, né una cliente. Ho chiuso con i consigli legali.
Ho trovato un serial killer. I corpi al deposito ferroviario.
L'hai trovato tu?
Non possono collegarlo agli omicidi. È stato attento.
Ma il ricattatore potrebbe accusarlo di rapimento.
È una pena molto più lieve di quella per pluriomicidio.
Non posso accusarlo di omicidio.
Di aggressione, rapimento e comportamento pericoloso sì,
ma solo se il mio cliente testimonierà e lo farà solo se otterrà l'immunità.
Con un buon avvocato, il tuo cliente sconterebbe un anno.
Anche se incastra un serial killer?
È un ricattatore, Jessica.
- Un anno di galera, eh? - Sì, ipoteticamente.
Prego.
Scusi. Mi ha praticamente falciata.
Scopri quel che puoi sui corpi al deposito ferroviario.
Su cosa?
- Informati. - Ok.
Non ti sei allenato abbastanza con Gor?
Voglio solo provare qualcos'altro.
Perché? Cos'hai che non va?
Sei la seconda che me lo chiede.
E non hai risposta?
Non lo so.
Ecco la risposta.
Ho fatto alcune cose...
Non è questo che voglio essere.
Chi vuoi essere?
Voglio essere bravo.
E aiutare le persone.
Voglio essere un uomo.
Hai pestato Gor per bene. È una cosa da uomini.
Non per come la vedo io.
- Ehi. - Ti dico come la vedo io.
- Che stai facendo? - Ti ricordo che sei un uomo.
- No, non voglio che tu lo faccia. - Io credo...
...che tu lo voglia.
È solo un accordo d'affari, come quello che avevo con Gor.
Io non sono come Gor.
No, tu sei più brutale.
Come sta?
Meglio di prima.
Sì, per quello ci vuole poco.
Qual è la buona notizia?
Beh...
Sui corpi non c'è il DNA del killer. Non ci sono prove.
- Lo libereranno. - Cosa?
Dov'è mia sorella? Ce ne andiamo.
No, lui non uscirà prima di domattina e io ho un piano.
Lo faremo finire dentro per rapimento.
Per aver preso Erik.
Patteggerai in cambio della testimonianza.
Ti farai un anno al massimo per i tuoi crimini precedenti.
Come quando hanno arrestato Al Capone per evasione fiscale.
Non posso farlo.
Quanti anni danno per rapimento?
Erik.
Non posso.
Aspetta. Che vuoi dire?
Mi ucciderebbe.
Sarebbe penoso, sì, ma...
Sono sopravvissuto a stento un giorno con Sallinger.
Parliamo di un anno con centinaia di Sallinger?
Ti metterebbero in isolamento.
- Ti rilascerebbero dopo qualche mese. - Non posso.
Non vuoi.
Trish.
Fosse per me, lo farei subito.
Sì, perché tu l'hai scelto. Io l'ho scelto.
Ma lui no.
Non mi dare mai più lezioni su cosa c'è in ballo.
E domani?
Cominciamo dall'inizio.
Mi dispiace.
Mi sarebbe dispiaciuto trovarti a pezzi.
È stato bello...
...vederti irrompere lì.
Ora lo capisco. Perché lo fai.
Perché?
Perché è quella che sei.
E non farlo sarebbe mentire.
Ti dispiace avvicinarti?
Sei come un'aspirina, per me.
Il peggior approccio di sempre.
È la tua aura eroica.
Mi aiuta.
Sallinger è solo all'inizio.
Ha parlato di te.
Di te, di Trish e di me.
Tutti bari.
Dice che porterà il dolore ai potenti.
Forse lo abbiamo...
...scatenato.
Merda.